勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.45

忍痛  Menahan Luka

創作者:ADARA band (Hade / Rudi)ADARA哈德/魯迪

中文

忍痛

我們的愛名存實亡
我獨自忍耐
我獨自啜泣
忍受傷痛
深深的傷口,深深的痛
你和他在一起
給我留下無法忘懷的傷口
我,曾被你傷害的人
我,曾被你糟蹋的人
我沒料想過你會和他一起走
忘了我們擁有的曾經
但願你和他幸福美滿
一切結束後獨留我傷心

印尼文

MENAHAN LUKA

Tertinggallah nama yang tersisa

Aku bertahan sendiri
Aku menangis sendiri
Sakit hati menahan pedihnya
Luka mendalam, sakit mendalam...o ...o... o...
Kau ajak dia bersamamu... a ... a... a...
Berikan lukaku yang tak bisa ku lupakan
Aku lah yang pernah kau lukai
Aku lah yang pernah kau sakiti
Kau menghilang bersamanya tanpa ku sangka
Lupakan semua tentang kita
Semoga kau bahagia dengan dia
Semuanya telah berakhir tinggalkan dukaku