勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫

中文

芒果批發哥

誰不喜歡他
誰不被他吸引
他人有禮又帥氣
溫柔又和氣
看到他我就情不自禁
感覺要認識一下
但我沒勇氣
怕他不搭理
誰不喜歡他
我就喜歡，為你著迷雖然帥哥數不清但我就喜歡你我心好奇，想要快點認識你為你著迷，芒果批發哥
誰不喜歡他誰不被他吸引
他人有禮又帥氣
溫柔又和氣

爪哇文

BANDAR PELEM

Sapa wong sing bli seneng

Sapa wong sing bli demen
Wonge sopan lan ganteng
Lemah lembut lan kalem
Bli kuat yen wis mandeng
Rasa pengen kenalan
Tapi kula bli wani
Watir bli diladeni
Sapa wong sing bli seneng
Kulane seneng, kepikat ning sampeyan
Bagen akeh wong ganteng
tetep suka ning sampeyan
Ati penasaran, pengen gage kenalan
Rasa kesengsem ning sampeyan si bandar pelem

印尼文

BANDAR MANGGA

Siapa orang yang tidak suka

Siapa orang yang tidak terpana
Orangnya sopan dan ganteng
Lemah lembut dan kalem
Tidak kuat kalau sudah memandang
Rasa ingin berkenalan
Tapi aku tidak berani
Takut tidak diladeni
Siapa orang yang tidak suka
Aku jadi suka, terpikat pada dirimu
Walau banyak laki-laki ganteng
Tetap aku suka dirimu
Hati penasaran, ingin cepat berkenalan
Rasa terpikat pada dirimu si bandar mangga