勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No.01
傷心 Nyakiti Ati
創作者：王哥（Ang Wang）
中文
傷心
感覺全身好無力
聽到你有新戀情
心碎感覺要死去
若想起哥哥的約定
約定已被毀棄
聖潔的愛也遭背離
淚水早已流盡
哥哥絕情傷我心
為何跟我在一起
若最後必須中途分離
為何與我談感情
若哥哥只是玩玩而已
枉然啊我已絕望
如今你是別人的愛侶
爪哇文
Rasa lemes sekujur badan
Krungu sampeyan wis duwe demenan
Hancur hati, rasane mati
Yen kelingan ning janjine kakang
Janji bengen diingkari
Cinta suci malah dikhianati
Banyu mata sun brebes mili
Kakang tega duh nyakiti ati
Janji bengen diingkari
Mengapa sing bengen mengajak hubungan
Yen akhire, bakal putus ning dalan
Mengapa sing bengen ngajak demenan
Yen Kakang cuma kanggo dolanan
Percuma, wis langka harapan
Sakiyene wis dek'e wong liyan
印尼文
MENYAKITI HATI
Rasa lemas sekujur badan
Mendengar engkau sudah memiliki kekasih
Hancur hati, serasa mati
Kalau ingat janjimu Abang
Janji sudah diingkari
Cinta suci juga dikhianati
Air mata sudah menetes
Abang tega sudah menyakiti hati
Janji sudah diingkari
Mengapa yang sudah mengajak berhubungan
Kalau akhirnya, harus putus di jalan
Mengapa yang sudah mengajak pacaran
Kalau Abang cuma jadikan mainan
Percuma, sudah tidak ada harapan
Sekarang sudah jadi milik orang lain