勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫

中文

當移工真愜意

真主的恩典與庇佑，願獻給真主的使者
真主的恩典與庇佑，願獻給真主所愛的穆罕默德
我們以真主之名祈求，托靠真主使者的引領
主啊！所有為真主而戰的人，憑仗巴德爾之役的見證者
當移工真愜意
每個月有薪水領
當移工不愜意
愛人太遠睡覺無依
愛人太遠睡覺無依
台灣工作真愜意
很多寡女跟美眉
台灣工作不愜意
很多魔鬼的勾引
很多魔鬼的勾引
香港工作真愜意
妝容畫得好豔麗
香港工作不愜意
早上不能太晚起
早上不能太晚起
韓國工作真愜意
花錢可以擲千金
韓國工作不愜意
沒有女孩不開心
沒有女孩不開心
日本工作真愜意
想買什麼都可以
日本工作不愜意
沒有情人沒人關心
沒有情人沒人關心
沙烏地工作真愜意
每年可以朝聖去
沙烏地工作不愜意
犯罪會被判死刑
犯罪會被判死刑
好的還是在印尼
可以跟家人相聚
粗茶淡飯在一起
平安富足，生活幸福
平安富足，生活幸福
三寶壟是石頭城
北加浪岸是峇迪之都
人生只是打量和猜疑
不要互相羨慕
不要互相羨慕
真主的恩典與庇佑，願獻給真主的使者
真主的恩典與庇佑，願獻給真主所愛的穆罕默德
我們以真主之名祈求，托靠真主使者的引領
主啊！所有為真主而戰的人，憑仗巴德爾之役的見證者
Tukiyem奶奶賣椰子
我說的也夠多了
如有說錯還請見諒
不好意思，請您賞錢
不好意思，請您賞錢

爪哇文

PENAKE DADI TKI

Shollatullah Salamullah 'Ala Thoha Rosulillah
Shollatullah Salamullah 'Ala Yasin Habibillah ('Ala Yasin Habibillah)
Tawasalna Bibismillah Wabil Hadi Rosulallah
Wakullimuja hidzilillah Biahlil Badri Ya Allah (Biahlil Badri Ya Allah)
Penake dadi TKI
Saben wulan terimo gaji
Ra penake dadi TKI
Adoh bojo raiso ngeloni
Adoh bojo raiso ngeloni
Penak meneh kerjo nek Taiwan
Akeh rondo ugo perawan
Ra penake kerjo nek Taiwan
Lamun akeh godane syetan
Lamun akeh godane syetan
Penak meneh kerjo nek Hongkong
Dandan ayu moblong-moblong
Ra penake kerjo nek Hongkong
Tangi esuk ora iso mbangkong
Tangi esuk ora iso mbangkong
Penak meneh kerjo nek Korea
Duwit akeh iso foya-foya
Ra penake kerjo nek Korea
Langka cewek kurang bahagia
Langka cewek kurang bahagia
Penak meneh kerjo nek Jepang
Iso tuku sembarang-mbarang
Ra penake kerjo nek Jepang
Langka pacar kurang kasih sayang
Langka pacar kurang kasih sayang
Penak meneh kerjo nek Saudi
Saben tahun iso munggah haji
Ra penake kerjo nek Saudi
Tindak kriminal dihukum mati
Tindak kriminal dihukum mati
Luweh penak nek Indonesia
Iso kumpul karo keluarga
Makan bareng apa adanya
Ayem tentrem urep bahagia
Ayem tentrem urep bahagia
Kota batu kota Semarang
Kota batik di Pekalongan
Urep iku sawang sinawang
Mulo ojo iren irenan
Mulo ojo iren irenan
Shollatullah Salamullah 'Ala Thoha Rosulillah
Shollatullah Salamullah 'Ala Yasin Habibillah ('Ala Yasin Habibillah)
Tawasalna Bibismillah Wabil Hadi Rosulallah
Wakullimuja hidzilillah Biahlil Badri Ya Allah (Biahlil Badri Ya Allah)
Mbah Tukiyem bakul kelopo
Cekap semanten atur kawulo
Menawi lepat nyuwun sepuro
Nyuwun sepuro kaleh nyuwun arto
Nyuwun sepuro kaleh nyuwun arto

印尼文

ENAKNYA JADI TKI

Shollatullah Salamullah 'Ala Thoha Rosulillah
Shollatullah Salamullah 'Ala Yasin Habibillah ('Ala Yasin Habibillah)
Tawasalna Bibismillah Wabil Hadi Rosulallah
Wakullimuja hidzilillah Biahlil Badri Ya Allah (Biahlil Badri Ya Allah)
Enaknya jadi TKI
Setiap bulan terima gaji
Tidak enaknya jadi TKI
Jauh istri (suami) tidak bisa nidurin
Jauh istri (suami) tidak bisa nidurin
Enak lagi kerja di Taiwan
Banyak janda juga perawan
Gak enaknya kerja di Taiwan
Cuma banyak godanya syetan
Cuma banyak godanya syetan
Enak lagi kerja di Hongkong
Dandan cantik menor-menor
Tidak enaknya kerja di Hongkong
Bangun pagi tidak bisa bangun siang
Bangun pagi tidak bisa bangun siang
Enak lagi kerja di Korea
Uang banyak bisa foya-foya
Tidak enaknya kerja di Korea
Langka cewek kurang bahagia
Langka cewek kurang bahagia
Enak lagi kerja di Jepang
Bisa beli apa aja
Tidak enaknya kerja di Jepang
Langka pacar kurang kasih sayang
Langka pacar kurang kasih sayang
Enak lagi kerja di Saudi
Setiap tahun bisa naik haji
Tidak enaknya kerja di Saudi
Tindak kriminal dihukum mati
Tindak kriminal dihukum mati
Lebih enak di Indonesia
Bisa kumpul sama keluarga
Makan bareng apa adanya
Damai sejahtera hidup bahagia
Damai sejahtera hidup bahagia
Kota batu kota Semarang
Kota batik di Pekalongan
Hidup itu lihat melihat
Jadi jangan saling iri
Jadi jangan saling iri
"Shollatullah Salamullah 'Ala Thoha Rosulillah
Shollatullah Salamullah 'Ala Yasin Habibillah ('Ala Yasin Habibillah)
Tawasalna Bibismillah Wabil Hadi Rosulallah
Wakullimuja hidzilillah Biahlil Badri Ya Allah (Biahlil Badri Ya Allah)"
Mbah Tukiyem jualan kelapa
Cukup sekian omongan saya
Kalau salah minta maaf
Minta maaf sambil minta uang
Minta maaf sambil minta uang