勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.12

年輕人出去了,王老五要睡了  Brondong Metu Dudo Turu 

創作者:費爾曼(Firman Setia Budi

中文

年輕人出去了,王老五要睡了

現在是週末夜

年輕人出去了
現在是週末夜
王老五要睡了
喂年輕人快點出去
找個獵物當床伴
嘿王老五趕緊去睡覺
說不定會夢到名牌
去北干巴魯買雞肉
你拋棄了我,我就找新的
四加四等於八
重點是我已經嚐過了

爪哇文

BRONDONG METU DUDO TURU

Saiki malem Minggu
Wayahe (wayahe-wayahe) brondong metu
Saiki malem Minggu
wayahe (wayahe-wayahe) dudo turu
Ndong brondong... ndang cak cek metu
Golek mongso nggo konco turu
Do dudo... ndang mapan turu
Golek impen bek menowo metu
Tuku iwak pitik neng Pekanbaru
Kowe ninggal aku, gue cari yang baru
Papat tambah papat enek wolu
Seng penting aku wes tau

印尼文

BRONDONG KELUAR DUDA TIDUR

Sekarang malam Minggu
Waktunya brondong ke luar
Sekarang malam Minggu
Waktunya duda tidur
Ndong brondong... cepatlah ke luar
Cari mangsa buat teman tidur
Da duda... cepatlah siap-siap tidur
Cari mimpi siapa tahu keluar (togel)
Beli ayam di Pekanbaru
Kamu meninggalkanku, aku cari yang baru
Empat tambah empat sama dengan delapan
Yang penting aku sudah pernah