勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No.09
台灣花心男 Garangan Taiwan
創作者：費爾曼（Firman Setia Budi）
中文
台灣花心男
吿別後你去台灣做工
為了未來找工作
你說只做一次合約
但現在快滿兩個約
還缺什麼？
坦承就好別讓我亂想
以免造成負擔與焦慮
你說六日要打工
你說六日要打工
一早出去不知幾點才回來
你的理由令我難堪
我的心說真的仍無法相信
一早出去不知幾點才回來
你的理由令我難堪
聽那裡的朋友說
看到你和其他人牽手
爪哇文
GARANGAN TAIWAN
Pamit budal kerjo ning Taiwan
Golek modal nggo masa depan
Janji mu gur sak kontrakan
Ning nyatane saiki meh rong kontrakan
Opo kurang mergo kahanan
Jujuro Ben aku ora kepikiran
Aku mung jaluk kepastian
Ben ora dadi beban lan pikiran
Dino Sabtu Minggu kowe pamit kerjo
Budal isoh embuh mulihe jam piro
Tapi pamitmu mung gawe kuciwo
Jujur ati iki isih ra percoyo
Dino Sabtu Minggu kowe pamit kerjo
Budal isoh embuh mulihe jam piro
Tapi pamitmu mung gawe kuciwo
Krungu kabar teko konco sing nang kono
Ngerti kowe gandeng garangan liyo
Golek modal nggo masa depan
Janji mu gur sak kontrakan
Ning nyatane saiki meh rong kontrakan
Opo kurang mergo kahanan
Jujuro Ben aku ora kepikiran
Aku mung jaluk kepastian
Ben ora dadi beban lan pikiran
Dino Sabtu Minggu kowe pamit kerjo
Budal isoh embuh mulihe jam piro
Tapi pamitmu mung gawe kuciwo
Jujur ati iki isih ra percoyo
Dino Sabtu Minggu kowe pamit kerjo
Budal isoh embuh mulihe jam piro
Tapi pamitmu mung gawe kuciwo
Krungu kabar teko konco sing nang kono
Ngerti kowe gandeng garangan liyo
印尼文
GARANGAN TAIWAN
Pamit pergi kerja di Taiwan
Cari kerja untuk masa depan
Janjimu cuma satu kali kontrak
Tapi kenyataannya sekarang hampir dua kali kontrak
Apa kurang karena keadaan
Jujur saja biar aku tidak kepikiran
Agar tidak jadi beban dan pikiran
Hari Sabtu Minggu kamu ijin kerja
Berangkat pagi entah pulangnya jam berapa
Tapi ijinmu cuma bikin kecewa
Jujur hati ini masih tidak percaya
Hari Sabtu Minggu kamu ijin kerja
Berangkat pagi entah pulangnya jam berapa
Tapi ijinmu cuma bikin kecewa
Dengar kabar dari teman yang di sana
Ternyata kamu menggandeng cowok lain
Cari kerja untuk masa depan
Janjimu cuma satu kali kontrak
Tapi kenyataannya sekarang hampir dua kali kontrak
Apa kurang karena keadaan
Jujur saja biar aku tidak kepikiran
Agar tidak jadi beban dan pikiran
Hari Sabtu Minggu kamu ijin kerja
Berangkat pagi entah pulangnya jam berapa
Tapi ijinmu cuma bikin kecewa
Jujur hati ini masih tidak percaya
Hari Sabtu Minggu kamu ijin kerja
Berangkat pagi entah pulangnya jam berapa
Tapi ijinmu cuma bikin kecewa
Dengar kabar dari teman yang di sana
Ternyata kamu menggandeng cowok lain