勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No.56
開齋節平安 Selamat Hari Lebaran
創作者：Uni Band (Jaya) (Uni Band (加亞))
中文
開齋節平安
開齋節又到了
在齋戒月禁食
沒有忘了要讀經
還有夜晚的禮拜
讓我們一起慶祝
神聖的節慶
獲取勝利
自我淨化，彼此寬恕
開齋節平安
誠心誠意請求您的原諒
誠心誠意請求您的原諒
除卻所有⋯⋯過錯
讓我們一起慶祝
神聖的節慶
獲取勝利
自我淨化，彼此寬恕
開齋節平安
誠心誠意請求您的原諒
誠心誠意請求您的原諒
除卻所有⋯⋯過錯
開齋節平安
誠心誠意請求您的原諒
誠心誠意請求您的原諒
消除所有⋯⋯悲痛
印尼文
Selamat Hari Lebaran
Lebaran datang kembali
Berpuasa di bulan suci
Tidaklah lupa mengaji
Bertarawih di malam hari...
Marilah kita bergembira
Di Hari Raya yang sangat fitrah
Raihlah segala kemenangan
Sucikan diri saling memaafkan...
Selamat Hari Lebaran
Minal aidzin wal faidzin
Mohon maaf lahir dan batin
Hapuskan semua... Kesalahan
Marilah kita bergembira
Di Hari Raya yang sangat fitrah
Raihlah segala Kemenangan
Sucikan diri saling memaafkan...
Selamat Hari Lebaran
Minal aidzin wal faidzin
Mohon maaf lahir dan batin
Hapuskan semua... Kesalahan
Selamat Hari Lebaran
Minal aidzin wal faidzin
Walau jauh dengan keluarga
Hilangkan semua... duka lara
註一：Salat Tarawih，指遜尼派伊斯蘭教教徒在齋戒月期間的特別禮拜，會在一天第五次的宵禮（Isha'a）禮拜後舉行。
註二：印尼在齋戒月（Ramadan）期間的習俗，會主動向他人請求寬恕，請求原諒自己過去一年所犯的過錯。齋戒月之於穆斯林來說是一個奉獻、反思和自我克制的聖月，除了宗教義務外，也需學習濟貧行善、節制慾望、體會他人之疾苦，藉此反省與淨化身心。