勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No.43
罪惡 Dosa
創作者：Jubah hitam（黑袍樂團）中文
禁忌
當音樂開始迴響
掌聲四起
所有人一起衝撞
響徹雲霄，全體尖叫
罪惡⋯⋯
罪惡⋯⋯落入陷阱
憤怒⋯⋯使人淹沒
獻上青春熱血
我們一同歌唱
幹
和此刻的音樂
我們一起
衝撞
我這樣有罪嗎？
我想成為我自己
不在乎他們的言語
你的罪像利刃討伐
混蛋
去你的
沒水準
幹
我未能做到
我充滿罪惡
罪惡⋯⋯
印尼文
DOSA
Ketika musik mulai bergema
Suara tepuk tangan berserakan
Semua ikut bermosing bersama
Lantangkan dan semua teriak
Dosa...
Dosa... Terjebak
Amarah... Tenggelam
Bersama darah muda
Kita bernyanyi bersama
Fuck yeah
Dan dengan musik ini
Kita bermosing
Bersama
Dosakah aku seperti ini
Aku jadi ingin diri sendiri
Tak peduli kata mereka
Tajam pisau mulutmu mecela
Bangsat
Keparat
Biadab
Laknat
Aku tak pernah bisa
Aku yang penuh dosa
Dosa...
註：衝撞（moshing），印尼文歌詞寫作bermosing，是一種極端的舞蹈風格、重金屬音樂互動文化。參與者用手推、或用身體撞擊彼此，這是由於演唱會聽眾主動以身體姿態去享受現場的音樂、展現對台上表演樂團的歡迎，以及重金屬音樂的激烈特性形成這種動作，起源於1970年代末期美國硬核龐克表演現場。