勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No.42
禁忌 Haram
創作者：Jubah hitam（黑袍樂團）中文
禁忌
你來吵架
帶著既有看法
信心滿滿
我心情陰鬱
良心啊
你傲慢
你號令
你挑釁
還嗆聲
我噁心
我放棄
我憤怒
不需要我觸犯禁忌
如果你尚未明白
你非得要遵守清真嗎？
你非得要遵守禁忌嗎？
別再講空話
膽小鬼
我會詛咒你的嘴
我的憤怒
是憎恨你
印尼文
HARAM
Kau datang mendebat
Dari tafsir yang ada
Dengan keyakinan
Aku keruhkan hati
Nurani
Kau angkuh
Menuntut
Menantang
Dan lantang
Ku muak
Ku pasrah
Ku marah
Tak usah kau haramkan
Bila dirimu tak mengerti
Haruskah kau halalkan
Haruskah kau haramkan
Hentikan omong kosongmu
Pengecut
Kan kusumpal mulutmu
Geramku ini
Membencimu
註一：禁忌（haram），意指被伊斯蘭法律禁止的商品與行為。
註二：清真（halal），原意為被允許的、通常譯為「清真的」，意指伊斯蘭法律許可的商品與行為。參考來源：卡拉‧鮑爾 Carla Power，2017《古蘭似海：用生活見證伊斯蘭聖典的真諦》。新北市：八旗文化；遠足文化。