班圖拉之歌

Lagu dan Lirik

No.1

抱怨   KELUHAN

詞/曲 Cipt.: Ang Wang

中文歌詞

傷心我早已習慣

工作累也是日常
對我生氣我接受
被羞辱我也沒差

工作要快速

工作要確實
不能慢慢來
更別說遲到

我想要逃避

因為我已無力
不過為了家人
我得努力下去

這首歌只是在抱怨

印尼移工在台灣的抱怨
每天讓人心煩的
就是老闆反覆無常

工作要快速

工作要確實
不能慢慢來
更別說遲到

我想要回家

但還沒有錢
不過為了家人
我得撐下去

我想要逃避

因為我已無力
不過為了家人
我得努力下去
我得努力下去

印尼文歌詞

Sakit hati sudah biasa

Capek kerja juga biasa
Dimarahi aku terima
Dihinapun tetap ku terima

Kerja harus cepat

Kerja harus tepat
Gak boleh terlambat
Apalagi sampai telat

Ingin aku minggat

Kerena aku sudah gak kuat
Namun demi keluarga
Ku harus tetap semangat

Ini lagu cuma keluhan

Keluhan PMI di Taiwan
Yang setiap hari makan hati
Akibat tingkahnya majikan

Kerja harus cepat

Kerja harus tepat
Gak boleh terlambat
Apalagi sampai telat

Ingin aku pulang

Tapi gak punya uang
Namun demi keluarga
Ku harus tetap bertahan

Ingin aku minggat

Kerena aku sudah gak kuat
Namun demi keluarga
Ku harus tetap semangat
Ku harus tetap semangat


No.2

另結新歡   DUWE SING ANYAR

詞/曲 Cipt.: Ang Wang

中文歌詞

傷心,我傷心

這事全是因為你
訂婚後
卻另結新歡

我的人生悲慘

內心總想哭泣
舊愛被拋棄
無情離我去

以前說愛我

求我接受你
但為何現在你離我而去

你說要改過自新

不再負心
現在卻違背約定
或許你早有新戀情

印尼文歌詞

Ketuwung ati kula ketuwung

Sampeyan maksa kelakon
Setelah ngelamar
Sakiyen ngluru sing anyar

Urip sun rasane teriris

Batin selalu pengen nangis
Sing lawas dilepas
Ninggal kula tanpa melas

Bengen ngomonge cinta

Mohon jaluk diterima
Tapi nangapa kien sampeyan ninggalaken

Jare arep pan tobat

Bli bakal khianat, kien janjine ingkar
Mungkin kalau duwe sing anyar


No.3

災難   MUSIBAH

原曲 Lagu Orisinal: 佚名 Pengamen jalanan

詞 Penults Lirik:Ang Wang

中文歌詞

這災難又發生了

重擊這個國家
數十個靈魂飄流遠行
餘震又來了

福爾摩沙是(災難)發生的地方

台南是目睹(災難)的城市
屍體在瓦礫堆裡
這是誰的錯?是誰的罪?
難道是上帝生氣了
因我們的所作所為

烏雲散了靈魂也飛揚了

永別了我的兄弟
起身吧國家的棟樑
創造和平

為理想團結目標

重建福爾摩沙的土地
為理想團結目標
重建福爾摩沙的土地

印尼文歌詞

Musibah ini menimpa lagi

Melanda negeri ini
Puluhan jiwa melayang pergi
Akibat gempa bumi datang lagi

Negeri Formosa nama tempat peristiwa

Kota Tainan menjadi saksi yang nyata
Mayat-mayatnya tertimbun reruntuhan
Salah siapa ini dosa siapa
Mungkinkah Tuhan memurkai kita
Atas segala perbuatan kita

Awan berarak jiwa pun melayang

Selamat jalan wahai saudaraku
Bangunlah wahai anak negeri
Ciptakan perdamaian

Satukan tujuan demi cita-cita

Bangunlah kembali Negeri Formosa
Satukan tujuan demi cita-cita
Bangunlah kembali Negeri Formosa


No.4

FOSPI巡守隊之歌   SATGAS

詞/曲 Cipt.:Ang Wang

中文歌詞

我們在這裡守望

雖然不為人知
但我們持續努力
創造安定與和平

我們成軍已久

不怕累也沒支薪
我們捍衛這個名字
全心全意守望這裡

巡守隊,這是我們的故事

雖然付出不被重視⋯⋯不被重視⋯⋯
巡守隊,他們還不認識我們
讓我們持續朝目標邁進
一起前行,創造安定

印尼文歌詞

Kami disini terus menjaga

Walau tak pernah dianggap ada
Namun kita terus berjuang
Untuk menciptakan damai dan rasa aman

Lama perkumpulan ini terbentuk

Bekerja tanpa lelah dan tanpa upah
Kami mempertahankan nama ini
Menjaga wilayah dengan ikhlas

SATGAS, inilah cerita kita

Meskipun kerja tak dianggap... tak dianggapnya
SATGAS, mereka tak mengenal kita
Biarlah kita terus melangkah sesuai arahannya
Berjalan bersama menciptakan rasa aman... rasa aman...