勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No.47
我的傷痛 Laraku
創作者：Mandala Supianto（曼德拉・蘇比安多）中文
我的傷痛
親愛的⋯親愛的⋯
唉⋯風兒別與我問好
唉⋯雨拭去了我的淚水
我要聲嘶力竭地哭泣
即使沒人會聽到
我要聲嘶力竭地呼喊
即使沒人會聽到
我已對月亮訴說
我已對星星訴說
然而這都只是徒勞
僅有默默無語
唉⋯海浪繼續安慰著我
唉⋯夜晚繼續隱藏著我
印尼文
Laraku
Duhai angin jangan kabarkan diriku
Duhai hujan hapuslah air mataku
Aku ingin menangis sekeras-kerasnya
Meski tak ada yang mendengar
Aku ingin teriak sekeras-kerasnya
Meski tak ada yang mendengar
Sudah ku katakan pada bulan
Sudah ku ceritakan pada bintang
Tapi itu semua percuma
Hanya diam membisu
Duhai ombak terus hibur diriku
Duhai malam terus sembunyikan aku