勞作聲響：印尼移工歌謠採集與場景書寫
Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan
No.26
查魯班公園與回憶 Taman Caruban Lan Kenangan
創作者：Mas Mus（穆斯）
中文
查魯班公園與回憶
在這城市裡，你曾跟我約定
約定生死相依
但如今事與願違
你無情離去，讓我痛心
我錯了嗎？我做錯了什麼？
讓你忍心拋棄
難道這就是所謂短暫的愛情？
片刻美好，長久傷心
在查魯班公園的路燈下
你狠心與我分離
難道你忘了過去
那晚燈光見證下的約定？
我們已形同陌路
燈熄了，你的愛也不在了
我錯了嗎？我做錯了什麼？
讓你忍心拋棄
難道這就是所謂短暫的愛情？
片刻美好，長久傷心
我對你做錯了什麼？
讓你忍心毀棄約定
在查魯班公園的路燈下
你狠心與我分離
難道你忘了過去
那晚燈光見證下的約定？
我們已形同陌路
燈熄了，你的愛也不在了
在這城市裡，你曾跟我約定
爪哇文
TAMAN CARUBAN LAN KENANGAN
Neng kuto iki, mbiyen kowe ngucap janji
Janji bakal sehidup semati
Nanging saiki bedo karo kenyataan
Kowe tego lungo nggawe atiku kelaran
Opo salahku... opo salah awakku
Nganti kowe tego ninggalke aku
Opo iki sing jenenge tresno sawentoro
Penak sedelo, selawase sengsoro
Ning ngisor lampu Taman Caruban
Tegane kowe ngajak bubaran
Opo lali mbiyen ngucapne janji
Disekseni cahya ning bengi kui
Nanging saiki bedo sing tak lakoni
Lampu mati tresnomu wes ganti
Opo salahku... opo salah awakku
Nganti kowe tego ninggalke aku
Opo iki sing jenenge tresno sawentoro
Penak sedelo, selawase sengsoro
Opo salahku ning awakmu
Nganti tego mblenjani janjimu
Ning ngisor lampu Taman Caruban
Tegane kowe ngajak bubaran
Opo lali mbiyen ngucapne janji
Disekseni cahya ning bengi kui
Nanging saiki bedo sing tak lakoni
Lampu mati tresnomu wes ganti
Ning kuto iki mbiyen kowe mgucap janji
印尼文
TAMAN CARUBAN DAN KENANGAN
Di kota ini dulu engkau mengucap janji
Janji akan sehidup semati
Tapi sekarang beda dengan kenyataan
Kau tega pergi membuat hatiku sakit
Apa salahku... apa salah di diriku
Sampai kau tega meninggalkan aku
Apa ini yang namanya cinta sementara
Enak sebentar, selamanya sengsara
Di bawah lampu Taman Caruban
Teganya kau mengajak putus
Apa lupa dulu mengucapkan janji
Disaksikan cahaya di malam itu
Tapi sekarang berbeda yang ku jalani
Lampu mati cintamu sudah ganti
Apa salahku... apa salah di diriku
Sampai kau tega meninggalkan aku
Apa ini yang namanya cinta sementara
Enak sebentar, selamanya sengsara
Apa salahku di dirimu
Sampai kau tega mengingkari janjimu
Di bawah lampu Taman Caruban
Teganya kau mengajak putus
Apa lupa dulu mengucapkan janji
Disaksikan cahaya di malam itu
Tapi sekarang berbeda yang ku jalani
Lampu mati cintamu sudah ganti
Di kota ini dulu kau mengucap janji