班圖拉之歌

活動時間 ➤ 2022年08月14日星期日15:00-18:00
活動地點 ➤ 技工舍－旗津社會開創基地（805高雄市旗津區北汕尾巷6號）
指導單位 ➤ 文化部
主辦單位 ➤ Trans/Voices Project、財團法人文化臺灣基金會
協辦單位 ➤ 東港印尼海員同鄉聯誼會 、國立中山大學USR城市是一座共事館、技工舍－旗津社會開創基地
計畫協力 ➤ SEA plateaus
*本活動免費進場。
*請民眾注意防疫（進場時量測額溫、酒精消毒），活動進行期間請隨時配戴口罩，並保持社交距離。

• 樂人介紹 Tentang Musisi

• 演出曲目與歌詞翻譯 Lagu dan Lirik

• 港邊有歌 Berdendang di dermaga

在台灣遠洋或沿近海漁船上的水手們，多數來自印尼爪哇島的班圖拉地區（Pantura，北海岸）。許多班圖拉水手們，成長於海線的鄉村地帶，不管是年少時期與好友組團，一路到成年後的跨國航海旅程，總不乏音樂陪伴。在台灣南方的各個漁港，我們可以在碼頭邊或漁船上，聽見水手們抱著吉他自彈自唱、組樂隊，或在鄰近的海員酒吧中，也能聽到來自班圖拉的旋律。這些歌不僅乘載著來自家鄉的音樂脈絡，也傾訴水手在海上的辛勞與思念。

Di Taiwan, kita sudah tidak asing jumpa ABK atau pelaut asal Pantura (Pantai Utara), pulau Jawa. Banyak di antara mereka sejak masa remaja senang berdendang dengan intrumen seadanya di kampung, membentukkan grup band bersama teman setongkrongan, sampai sudah dewasa pun selalu ada musik menemani di perantauannya. Di berbagai pelabuhan perikanan di daerah selatan Taiwan, kita bisa dengar irama khas Pantura dari grup band ABK punya, dari dermaga dimana kapal mereka menyandar, lagi pula dari warung kopi atau karaoke di sekitarnya. Tembang-tembang tersebut tidak hanya menghadirkan skena musik dari kampung halaman ABK, selain itu juga bercerita tentang kehidupan dan perasaannya di luar negarei.