勞作聲響:印尼移工歌謠採集與場景書寫

Nyanyian Perantauan - Kumpulan Lagu Pekerja Migran Indonesia Taiwan

No.63

往昔餘音  Terngiang Masa Lalu

創作者:Zikiy Ananda (茲奇・阿南達)

中文

往昔餘音

當你走過我面前
懷念的感覺即刻湧現
但那時你背叛了我
對你的情意
請你回憶我們相愛的歲月
你總是許下諾言
但你毀棄
但你欺騙
美麗聖潔的愛戀
我讓你走,不是因為我不愛你
我只是想要你和他一起
好讓你享受與他的愛
只要你快樂,我什麼都願意
我將聽見往昔的餘音
你仍是我心所傾
我將猶記你的約定
然一切已成追憶

印尼文

TERNGIANG MASA LALU

Ketika dirimu terlintas di depanku
Rasa rindu pun kembali
Tapi dulu engkau telah menduakanku
Engkau bagi cintaku
Cobalah engkau ingat masa kita bercinta
Engkau selalu berjanji
Tapi engkau ingkari
Tapi engkau bohongi
Cinta yang indah dan suci
Ku lepas dirimu, bukan aku tak sayang dirimu
Tapi aku ingin engkau bersamanya
Agar engkau merasakan kasih sayang bersamanya
Aku rela asalkan kau bahagia
Terngiang aku terngiang akan masa laluku
Engkau pujaan hatiku
Teringat aku teringat akan semua janji-janjimu
Semua tinggallah kenangan